SAWABONA OU SAWUBONA

Pedro envia-me um e-mail, um belíssimo texto de Flavio Gikovate, intitulado SAWABONA. Ao final, o autor acrescenta um P.S:

“Caso tenha ficado curioso(a) em saber o significado de "SAWABONA", é um cumprimento usado no sul da África, quer dizer "EU TE RESPEITO, EU TE VALORIZO, VOCÊ É IMPORTANTE PRA MIM". Em resposta as pessoas dizem "SHIKOBA" que é "ENTÃO EU EXISTO PRA VOCÊ".”

Curiosa que sou fui pesquisar mais sobre esta palavra que me fascinou pela densidade do significado.
Sawabona, ou como é encontrado com mais frequencia nos textos em inglês, sawubona, é uma palavra de origem zulu, utilizada como comprimento, cujo significado geral é “olá”. Dizemos em zulu: "Sawubona. Ninjani?
O significado literal, pelo que pesquisei, é “eu vejo você”.
Encontrei, também, uma entrevista de Pontso Pakkies onde ele dá o testemunho de sua compreensão da palavra, desde a infância até 'a vida adulta, muito interessante e de onde, talvez, Gikovate tenha retirado sua definição. Associo ao que Flávio Gikovate escreveu em seu texto e ao que Pakkies testemunhou.
Ver alguém é mais que olhar. É reconhecer uma presença. Ver um outro diante de mim e, ao mesmo tempo em que reconheço a singularidade de sua presença, só o faço pelo reconhecimento do semelhante em mim.

Por isso, SAWUBONA!